1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:05:49,641 --> 00:05:51,894 Добродошли назад у Будимпешту г. Стеин. 4 00:05:55,230 --> 00:05:56,523 досадно. 5 00:05:57,774 --> 00:05:58,859 Рип офф. 6 00:05:59,151 --> 00:06:00,152 Видио сам. 7 00:06:02,070 --> 00:06:03,697 Видело и досадно. 8 00:06:09,953 --> 00:06:10,954 Шта је ово? 9 00:06:10,954 --> 00:06:12,581 Ово није наша игра. 10 00:06:15,542 --> 00:06:18,086 МОСКВСКИ ЦЕНТАР ЗА РАЧУНАРСКЕ НАУКЕ 11 00:06:22,591 --> 00:06:27,137 Овај кретен Стеин неће стати слање факса, трошење папира. 12 00:06:29,181 --> 00:06:30,265 шта пише? 13 00:06:30,933 --> 00:06:33,018 Жели да лиценцира моју игру. 14 00:06:34,603 --> 00:06:35,771 Да ли ми је то дозвољено? 15 00:06:37,773 --> 00:06:40,150 Боље да питамо шефове у ЕЛОРГ-у. 16 00:06:41,360 --> 00:06:43,237 Да можемо. Пошаљи факс. 17 00:09:20,394 --> 00:09:21,228 ко је ово? 18 00:13:01,031 --> 00:13:03,534 БРИЛИЈАНТНО је, можемо ли га задржати? 19 00:13:35,107 --> 00:13:35,941 Иосхи 20 00:13:38,902 --> 00:13:39,736 Итсуко 21 00:13:42,114 --> 00:13:43,031 сви... 22 00:13:47,160 --> 00:13:49,872 Сада смо велики промашаји! 23 00:13:55,544 --> 00:13:58,922 Сада смо велики ИЗДАВАЧИ! 24 00:14:12,394 --> 00:14:13,812 Ниско до високо. 25 00:14:14,229 --> 00:14:16,607 Поставите ноге. Ниско до високо. 26 00:14:16,732 --> 00:14:18,233 Тенис зими. 27 00:14:18,942 --> 00:14:19,776 Веома импресивно. 28 00:14:23,322 --> 00:14:24,573 Валентин Трифонов 29 00:14:24,573 --> 00:14:27,075 Централни комитет. Комунистичка партија. 30 00:14:30,370 --> 00:14:32,748 Само сам желео да упознам човека који је одговоран... 31 00:14:33,081 --> 00:14:34,750 за скоро уништење Совјетског Савеза. 32 00:14:36,710 --> 00:14:37,794 Извините? 33 00:14:38,086 --> 00:14:39,463 Твоја игра. 34 00:14:39,463 --> 00:14:42,758 Играли су је државни радници широм Уније сатима дневно. 35 00:14:43,467 --> 00:14:45,344 Ништа нису радили. 36 00:14:45,802 --> 00:14:49,848 Морали смо да направимо програм да га блокирате са свих рачунара. 37 00:14:53,268 --> 00:14:56,522 Речено ми је да сте лиценцирали своју игру на Запад. 38 00:14:57,189 --> 00:14:59,983 Има ли још профита? 39 00:15:03,195 --> 00:15:08,367 Не могу да замислим како је то игра тако популаран овде не зарађује у иностранству. 40 00:15:10,994 --> 00:15:12,412 Неко вара. 41 00:15:14,831 --> 00:15:16,416 Тата, можемо ли да наставимо да играмо? 42 00:15:16,583 --> 00:15:17,668 Чекај, чекај. 43 00:15:20,170 --> 00:15:23,048 Извините што прекидам. 44 00:15:23,048 --> 00:15:24,466 Још једном, честитам. 45 00:15:24,466 --> 00:15:25,968 Ви то заслужујете. 46 00:16:45,297 --> 00:16:46,590 Хиро-сан, 47 00:16:46,590 --> 00:16:48,467 престаните да радите на прототипу аркада. 48 00:16:48,800 --> 00:16:50,219 Сви, биће све у реду. 49 00:16:50,677 --> 00:16:54,139 Још увек имамо права на видео игре. 50 00:16:54,640 --> 00:16:58,185 Хенк има веома важан састанак са Нинтендом. Схватићемо то. 51 00:16:58,602 --> 00:16:59,436 ОК 52 00:18:01,039 --> 00:18:02,791 Живели 53 00:18:29,735 --> 00:18:32,154 Али тата, мој школски концерт је следећег месеца и... 54 00:18:32,154 --> 00:18:35,449 Управо сам добио песму коју изводим и треба да вежбам. 55 00:18:36,116 --> 00:18:37,868 Али треба ми твоја помоћ. 56 00:28:43,557 --> 00:28:45,475 Где ћеш сада, тата? 57 00:30:18,318 --> 00:30:19,820 Имамо новог госта... 58 00:30:53,020 --> 00:30:55,939 Нема више рибе или меса! 59 00:30:56,732 --> 00:30:57,649 Молим те! 60 00:30:57,649 --> 00:30:59,318 Морате имати неке. 61 00:30:59,318 --> 00:31:00,819 Моја породица је гладна. 62 00:31:01,236 --> 00:31:02,738 имам новац. 63 00:31:08,410 --> 00:31:09,620 Узми ово. молим те. 64 00:31:09,620 --> 00:31:11,038 Не. И ти имаш породицу. 65 00:31:11,830 --> 00:31:13,665 молим те. Моја породица ће бити добро. 66 00:31:13,665 --> 00:31:14,666 Хвала. 67 00:32:33,745 --> 00:32:35,038 Идентификација? 68 00:32:42,129 --> 00:32:43,380 Николај Јевгенијевич... 69 00:32:43,380 --> 00:32:44,298 Да? 70 00:32:44,464 --> 00:32:46,258 Неко за тебе. 71 00:32:48,927 --> 00:32:50,220 слушам. 72 00:33:09,072 --> 00:33:09,907 Шта је то? 73 00:33:11,241 --> 00:33:12,284 Одакле је? 74 00:33:28,258 --> 00:33:30,469 Здраво, моје име је Саша. 75 00:33:30,469 --> 00:33:31,845 Ја сам преводилац. 76 00:35:01,727 --> 00:35:04,646 Саветујем вам да оставите ово државна институција. 77 00:35:04,646 --> 00:35:07,065 Иначе, као страни држављанин на туристичку визу, 78 00:35:07,065 --> 00:35:09,860 бићеш послат у затвор за превару и ометање. 79 00:38:19,758 --> 00:38:20,843 Спреман? 80 00:39:07,014 --> 00:39:08,599 Молим вас, господине Беликов, наставите. 81 00:40:09,284 --> 00:40:10,869 Господине Беликов... 82 00:41:11,096 --> 00:41:12,681 Ако је тај идиот лопов... 83 00:41:13,140 --> 00:41:14,141 Затворите га. 84 00:41:16,351 --> 00:41:18,228 Да ли су остали купци овде? 85 00:41:21,023 --> 00:41:22,524 Држите их одвојено. 86 00:41:22,858 --> 00:41:26,278 Победићемо ове капиталисте у својој игри. 87 00:45:50,542 --> 00:45:51,418 Не! 88 00:51:19,162 --> 00:51:20,038 Борис 89 00:51:20,038 --> 00:51:21,456 Заустави снимање. 90 00:52:20,933 --> 00:52:22,434 Зашто преузимамо ризик? 91 00:52:22,434 --> 00:52:24,561 Посебно после шта се десило са твојим оцем. 92 00:52:24,728 --> 00:52:27,022 Да ли сте икада покушали да кажете не Американцу? 93 00:52:28,398 --> 00:52:29,566 То је немогуће. 94 00:54:09,416 --> 00:54:11,460 Он је глуп. Али он је поштен. 95 00:56:50,702 --> 00:56:53,163 Добро вече. Имате ли соли? 96 00:56:53,372 --> 00:56:54,206 Сол? 97 00:56:59,586 --> 00:57:00,420 Комшија. 98 00:57:00,420 --> 00:57:02,214 Алексеј, молим те! 99 01:00:53,445 --> 01:00:54,821 Маја, ускоро идемо кући. Молим те почисти. 100 01:03:49,997 --> 01:03:50,873 Добро јутро! 101 01:03:51,206 --> 01:03:53,166 Петар и Дмитриј. 102 01:03:53,917 --> 01:03:55,711 Моје мале тениске звезде. 103 01:03:56,545 --> 01:03:57,504 У школу? 104 01:03:58,130 --> 01:04:00,048 Имаш доброг тату 105 01:04:00,549 --> 01:04:04,469 Зато што сам те одвео тако рано излазак тако касно синоћ. 106 01:04:56,104 --> 01:04:57,064 Здраво 107 01:05:00,776 --> 01:05:02,361 Папа! Враћаш ли се кући? 108 01:05:02,361 --> 01:05:06,073 Мој школски концерт је ускоро и данас смо урадили пробу 109 01:05:06,073 --> 01:05:09,326 и мој учитељ је рекао да звучим као анђео и... 110 01:05:14,706 --> 01:05:16,917 Срање је што не могу разговарати са тобом. 111 01:05:16,917 --> 01:05:18,585 Маиа ме пусти да говорим. 112 01:07:21,250 --> 01:07:22,292 Сви сте ви преваранти. 113 01:07:23,001 --> 01:07:25,170 Сви сте овде само због новца. 114 01:09:04,228 --> 01:09:05,895 Реч, молим. 115 01:09:08,649 --> 01:09:11,151 Пратио сам ваше преговоре. 116 01:09:11,944 --> 01:09:13,694 Одрадили сте мајсторски посао. 117 01:09:14,321 --> 01:09:18,367 Све је за Совјетски Савез, друже Трифонов. 118 01:09:18,617 --> 01:09:19,910 Добро. 119 01:09:20,077 --> 01:09:24,247 Зато што је држава одлучила да ће Тетрис отићи у Миррорсофт. 120 01:09:31,796 --> 01:09:32,673 Добро. 121 01:09:33,506 --> 01:09:34,341 идемо. 122 01:10:37,988 --> 01:10:38,864 То је доста. 123 01:12:59,838 --> 01:13:00,839 Трг Дзержинског. 124 01:14:56,246 --> 01:14:58,081 Аеродром одмах! 125 01:15:58,475 --> 01:16:01,019 Видите Николаја Јевгенијевича... 126 01:16:01,019 --> 01:16:04,106 За разлику од вас, ја стављам нашу земљу на прво место. 127 01:16:06,191 --> 01:16:09,152 Немој га превише повредити. Има још посла. 128 01:18:00,889 --> 01:18:03,016 Јесте ли чули шта сам управо рекао? 129 01:18:14,319 --> 01:18:17,072 Ти себични кретену 130 01:19:12,419 --> 01:19:14,630 Могу ли ући? 131 01:19:16,715 --> 01:19:18,926 Посветио сам свој живот овој земљи, 132 01:19:18,926 --> 01:19:20,844 сјајна идеја о томе. 133 01:19:22,012 --> 01:19:22,846 али... 134 01:19:23,555 --> 01:19:25,516 не могу то да урадим... 135 01:19:26,099 --> 01:19:29,019 ...Ова држава више не постоји. 136 01:19:30,604 --> 01:19:33,857 Претварамо се у нацију лопова. 137 01:19:39,571 --> 01:19:41,865 Тетрис иде у Миррорсофт. 138 01:19:42,241 --> 01:19:46,203 И бићу смењен са свог положаја у ЕЛОРГ-у након потписивања уговора. 139 01:19:48,247 --> 01:19:50,541 Али ово још увек можете исправити. 140 01:19:56,630 --> 01:19:58,632 Однесите ово Хенк Рогерсу. 141 01:20:00,133 --> 01:20:02,094 Он ће знати шта да ради. 142 01:20:34,710 --> 01:20:35,544 Здраво 143 01:20:36,378 --> 01:20:37,212 Здраво 144 01:20:37,963 --> 01:20:38,797 Ватра! 145 01:21:06,074 --> 01:21:06,950 Шта радиш тамо позади? 146 01:25:14,198 --> 01:25:15,908 Вратио се. 147 01:25:15,908 --> 01:25:17,492 И довео је пријатеље. 148 01:25:18,160 --> 01:25:20,704 МОСКВСКИ ЦЕНТАР ЗА РАЧУНАРСКЕ НАУКЕ 149 01:25:23,040 --> 01:25:23,999 Здраво 150 01:25:45,687 --> 01:25:46,730 шта то радиш? 151 01:25:47,314 --> 01:25:48,607 Шта се дешава? 152 01:25:52,110 --> 01:25:53,070 Проклетство. 153 01:25:57,574 --> 01:25:58,408 Стани. 154 01:25:58,742 --> 01:26:00,077 шта то радиш? 155 01:26:03,205 --> 01:26:04,081 Сасха! 156 01:26:04,081 --> 01:26:04,998 шта је ово? 157 01:26:05,499 --> 01:26:06,959 Крећеш се. 158 01:26:07,459 --> 01:26:11,296 Где? Зашто? Ово је мој дом! Ово је био дом мојих родитеља. Не можеш! 159 01:26:11,296 --> 01:26:13,215 ста се десава? 160 01:26:14,466 --> 01:26:16,093 Ваш муж је прекршио закон. 161 01:26:17,594 --> 01:26:19,972 Добио сам позив да кажем момци су послани кући из школе? 162 01:26:27,771 --> 01:26:29,231 Који ће брже пасти? 163 01:26:29,690 --> 01:26:31,191 - Брзо! - Ни једно ни друго! 164 01:26:40,450 --> 01:26:44,538 Учимо гравитацију у школи! Показује нам експеримент. 165 01:26:45,122 --> 01:26:46,123 Тако је. 166 01:26:46,123 --> 01:26:47,332 'Експеримент'. 167 01:26:50,627 --> 01:26:52,171 Који ће брже пасти? Брзо! 168 01:26:52,379 --> 01:26:53,463 Столицу? 169 01:26:54,673 --> 01:26:57,134 Ах, овде гравитација постаје незгодна. 170 01:26:57,134 --> 01:26:59,761 Столица би требало да падне брже јер је теже, зар не? 171 01:26:59,928 --> 01:27:00,762 Да 172 01:27:01,388 --> 01:27:02,431 Али неће. 173 01:27:02,431 --> 01:27:03,432 слушај, 174 01:27:12,983 --> 01:27:14,359 гравитацију није брига 175 01:27:14,735 --> 01:27:16,153 ако си лак као новчић 176 01:27:16,153 --> 01:27:17,321 или тежак као... 177 01:27:18,363 --> 01:27:19,364 Бои. 178 01:27:20,532 --> 01:27:22,451 Све пада истом брзином. 179 01:27:24,661 --> 01:27:26,205 Момци. Иди и помози мајци да се спакује. 180 01:27:35,380 --> 01:27:37,299 Хенк Рогерс се вратио због тебе. 181 01:27:41,303 --> 01:27:43,722 Упропастити свој живот је било лако. 182 01:27:44,681 --> 01:27:48,894 Поново ме прекрсти и више нећеш постојати. 183 01:27:52,731 --> 01:27:54,107 Баш као твој пријатељ Хенк. 184 01:29:22,654 --> 01:29:25,699 Молим вас слушајте, преговарам шта је најбоље за нашу земљу. 185 01:29:25,699 --> 01:29:30,579 Заштита државне имовине а доношење одлука је наша одговорност. 186 01:30:19,253 --> 01:30:21,880 Зашто је то толико важно да Максвелови побеђују? 187 01:30:24,842 --> 01:30:28,554 Није ли понуда са више новца боље за Совјетски Савез? 188 01:30:34,226 --> 01:30:37,938 Бринућу се о судбина Совјетског Савеза. 189 01:30:39,523 --> 01:30:42,276 Иди и ради свој посао. 190 01:30:45,112 --> 01:30:46,280 Отпуштено. 191 01:35:16,842 --> 01:35:21,722 Дај ми све што знаш о њему. 192 01:35:21,972 --> 01:35:23,473 Странац? 193 01:35:24,016 --> 01:35:24,850 бр. 194 01:35:25,684 --> 01:35:27,561 Политичар. 195 01:35:57,549 --> 01:36:01,386 друже Горбачов, погледајте какво вам поштовање показују. 196 01:37:05,951 --> 01:37:10,289 "70 година од наше славне револуције" 197 01:37:11,290 --> 01:37:13,876 Ово је време промена... 198 01:37:15,460 --> 01:37:18,839 Али ја сам уверен да СССР... 199 01:37:19,047 --> 01:37:20,632 Тим Хенка Роџерса иде у ЕЛОРГ. 200 01:37:21,842 --> 01:37:25,304 Изаћи ће из тога јачи него икад. 201 01:37:29,016 --> 01:37:30,142 Валкие Талкие! 202 01:37:32,102 --> 01:37:33,270 Где је Хенк Роџерс сада! 203 01:37:33,395 --> 01:37:34,813 Крећући се на север на Босхаиа Ординка. 204 01:37:34,813 --> 01:37:37,357 Не дозволите да ови капиталисти дођу до ЕЛОРГ-а! 205 01:37:37,357 --> 01:37:40,652 Сви агенти за ЕЛОРГ! Понови. Сви агенти за ЕЛОРГ. 206 01:40:15,182 --> 01:40:17,017 Друже Трифонов ми радимо за нашу земљу... 207 01:40:17,017 --> 01:40:18,602 Сама си курва. 208 01:41:24,293 --> 01:41:25,502 Возите брже! 209 01:41:44,855 --> 01:41:46,732 Који летови полазе у наредних сат времена? 210 01:42:28,357 --> 01:42:29,566 Хајде! хајде! 211 01:43:12,359 --> 01:43:14,027 Потребна нам је подршка. 212 01:43:54,359 --> 01:43:55,235 Помести собу. 213 01:44:50,165 --> 01:44:53,377 Молимо заузмите своја места за полазак. 214 01:44:53,377 --> 01:44:54,586 Склоните се с пута! 215 01:44:54,586 --> 01:44:56,004 Где је авион за Токио? 216 01:44:56,004 --> 01:44:57,297 Капија 6... 217 01:44:57,297 --> 01:44:58,757 Али затворено је! 218 01:45:07,683 --> 01:45:08,517 ЗВАНИЧНИ ПОСАО! 219 01:45:08,517 --> 01:45:09,643 Молимо вас да вежите појасеве... 220 01:45:10,352 --> 01:45:11,186 Отвори врата! 221 01:45:11,603 --> 01:45:12,771 ЗВАНИЧНИ ПОСАО! 222 01:45:12,980 --> 01:45:15,607 Жао нам је, имамо мало кашњење... 223 01:45:18,110 --> 01:45:19,027 Одмах! 224 01:45:30,914 --> 01:45:32,416 ста јеботе? 225 01:45:37,296 --> 01:45:38,505 син од... 226 01:45:39,965 --> 01:45:41,425 Они су у другом авиону! 227 01:45:54,313 --> 01:45:55,772 Валентин Игорович... 228 01:45:56,607 --> 01:45:59,276 По налогу генералног секретара... 229 01:45:59,276 --> 01:46:03,530 Овим сте ухапшени због злоупотреба овлашћења и корупција. 230 01:46:04,448 --> 01:46:05,282 бр 231 01:46:05,282 --> 01:46:06,366 Шта је ово јеботе? 232 01:46:07,242 --> 01:46:08,202 Покрет! 233 01:46:08,202 --> 01:46:10,579 Прекршио си закон. 234 01:46:10,579 --> 01:46:11,955 Ја сам закон! 235 01:46:13,248 --> 01:46:14,082 Склони ми их с пута. 236 01:46:25,844 --> 01:46:28,680 Је ли то зато што сам те назвао курвом? 237 01:46:38,190 --> 01:46:39,650 Ово је крај наше земље. 238 01:46:39,900 --> 01:46:40,859 Чујеш ли ме? 239 01:46:41,193 --> 01:46:42,569 Јебени крај. 240 01:46:43,487 --> 01:46:44,738 Јебени крај! 241 01:46:45,280 --> 01:46:46,573 Све ће пасти! 242 01:47:58,061 --> 01:47:59,396 Ако бисте ми учинили част, 243 01:48:00,439 --> 01:48:03,066 Волео бих да гледам наступ 244 01:48:03,942 --> 01:48:06,278 Волео бих да нисам пропустио. 245 01:48:16,914 --> 01:48:18,207 молим те... 246 01:48:30,344 --> 01:48:31,470 ОК 247 01:48:32,387 --> 01:48:33,764 Ја ћу се спремити. 248 01:48:40,020 --> 01:48:41,021 Обећао сам ти 249 01:48:41,480 --> 01:48:44,274 Што није ишло онако како сам се надао. 250 01:48:50,989 --> 01:48:52,616 До сада. 251 01:50:13,488 --> 01:50:15,365 Да ли су ово добре или лоше вести? 252 01:50:18,660 --> 01:50:20,204 Вероватно обоје. 253 01:50:21,538 --> 01:50:22,456 Ово је дошло због тебе. 254 01:50:22,456 --> 01:50:23,373 Од Хенка.